Kulturerbe Siebenbürgische Kirchenburgenlandschaft

Natur und Kultur im Spannungsfeld – Erhalt von Kulturlandschaft und gebauten Kulturgütern

In Siebenbürgen gibt es eine Kulturlandschaft, die von unberührter Natur, extensiver Landwirtschaft und traditioneller Bauweise geprägt ist. Herausragende Wahrzeichen dieser Region im heutigen Rumänien sind die rund 150 mittelalterlichen, siebenbürgisch-sächsischen Wehrkirchen und Kirchenburgen, von denen einige den Status UNESCO-Weltkulturerbe haben.

Im vorliegenden Tagungsband geben die Beteiligten aus Rumänien und Deutschland einen grundlegenden Überblick über geschichtliche und denkmalpflegerische Hintergründe. Sie stellen Restaurierungen und Maßnahmen zur Bauwerkserhaltung vor, aber auch soziale und landschaftspflegerische Projekte. Diese erweitern wesentlich den Kontext, in dem die Erhaltungsbemühungen für die Gebäueensemble der Kirchenburgen stehen. Die Autoren geben darüber hinaus wichtige Anregungen für Forschungs-, Bildungs- und Fortbildungsprojekte – mit dem Ziel langfristig gemeinsame Strategien zum Erhalt dieses wertvollen europäischen Kulturerbes zu entwickeln und diesem eine Zukunft zu geben.

Die zweisprachige Publikation (DE/RO) steht an dieser Stelle als E-Book (PDF) zum kostenfreien Download bereit.

În Transilvania există un peisaj cultural marcat de o natură încă neatinsă, de agricultură extensivă și de un stil de construire tradițional. Simbolurile reprezentative ale acestei regiuni din România de azi, care ies în evidență, sunt cele 150 de biserici fortificate și biserici-cetate medievale edificate de sașii transilvăneni, dintre care unele figurează pe Lista Patrimoniului Mondial a UNESCO.

În acest volum cu lucrările simpozionului, participanții din România și Germania furnizează o imagine de ansamblu fundamentală asupra fundalului istoric și privind întreținerea și conservarea monumentelor. Ei prezintă lucrări de restaurare și măsuri de conservare a construcțiilor, dar și proiecte pentru protecția peisajului și concepte pentru utilizarea viitoare a acestor spații. Aceste proiecte extind considerabil contextul în care se plasează eforturile de conservare pentru ansamblurile de clădiri ale bisericilor fortificate. Autorii oferă de asemenea impulsuri importante pentru proiecte de cercetare, educație și specializare – cu obiectivul de a dezvolta pe termen lung strategii comune pentru păstrarea acestui patrimoniu cultural european de mare valoare, cât și pentru a-i asigura acestuia un viitor.

Kulturerbe Siebenbürgische Kirchenburgenlandschaft
Natur und Kultur im Spannungsfeld –
Erhalt von Kulturlandschaft und gebauten Kulturgütern
Beiträge zum internationalen Symposium im Mai 2018
Verband der Restauratoren (Hg.),
E-Book, 322 Seiten, ISBN 978-3-930015-06-1(E-Book PDF)
Eigenverlag, Bonn 2019
Preis: 0,00 € (Kostenfrei)
BISERICILE FORTIFICATE ÎN PEISAJUL CULTURAL DIN TRANSILVANIA
Natura și cultura în Camp de tensiune –
Conservarea peisajului cultural și a activelor culturale construite
Contribuții la simpozionul internațional din mai 2018
Asociația Restauratorilor
E-Book, 322 pagini, ISBN 978-3-930015-06-1(E-Book PDF)
Auto-publicată, Bonn 2019
Preț: 0,00 € (Gratuit)